「情人眼裡出西施」的英文怎麼說 ? 帶你學會使用情境、情緒、例句，增加運用機率！

本篇文章學習重點：

中文常常說到的「情人眼裡出西施」，

這篇教你該怎麼在英文使用它

包含使用情境、情緒、例句、常見錯誤

 

▍「情人眼裡出西施」Beauty is in the eye of beholder

在英文中，有一句著名的格言

「Beauty is in the eye of the beholder」

中文翻為「情人眼裡出西施」

這句話的意思是，美是因人而異的，

每個人對於美的看法不同。

在這篇文章中，

我們將介紹如何正確地使用這個格言，

以及常見的錯誤。

 

▍使用情境、機會 (記住他，增加運用機率！)

1. 先掌握情緒

「Beauty is in the eye of the beholder」

這句話帶有一種包容的態度，

即讓不同的人擁有不同的美學觀點。

因此，當你使用這個格言時，

要注意你的語氣和表情，

讓人感覺到你是在尊重對方的觀點，

而不是在批評或評論。

 

2. 使用情境

假設你和你的朋友正在討論一個人是否漂亮。

你認為這個人非常漂亮，

但是你的朋友不這麼認為。

這時候你可以說：

「Well, you know what they say,

beauty is in the eye of the beholder.」

這句話的意思是，每個人對於美的看法不同，

因此你和你的朋友

對於這個人的看法不同也很正常。

 

▍使用範例

以下是幾個例子，展示如何在句子中使用

「Beauty is in the eye of beholder」

I personally think that modern art is beautiful,

but I know that not everyone agrees.

After all, beauty is in the eye of the beholder.

我個人認為，現代藝術是美麗的，

但我知道，不是每個人都同意。

畢竟，情人眼裡出西施。

personally   adv. 就本人而言，就個人而言

I don’t really like this sculpture,

but my friend thinks it’s amazing.

I guess beauty really is in the eye of the beholder.

我不太喜歡這個雕塑，

但我的朋友認為這太棒了。

我想這真的是情人眼裡出西施。

sculpture   n. 雕像

I’ve always loved vintage clothing,

but I know that not everyone appreciates it.

That’s okay though,

because as they say,

beauty is in the eye of the beholder.

我一直很喜歡覆古服裝，

但我知道，不是每個人都欣賞它。

不過這也沒關系，

因為正如他們所說的，

情人眼裡出西施。

appreciate   v. 欣賞，賞識

 

▍注意！使用上常見錯誤

1. 不要將「beholder」拼錯

有時候人們會將其拼寫為「beeholder」

或其他類似的拼法，

但正確的拼法是「beholder」。

 

2. 不要用在不適當的情況下

「Beauty is in the eye of the beholder」

這句話通常用於討論個人喜好和美學觀點，

而不是用於討論客觀的事實或數據。

 

3. 不要用來否定別人的觀點

主要是要讓人們擁有不同，

並非有負面、否定含義

 

---

▍Cheryl 老師的最新文章

• 「提供」的正確用法要用 provide 還是 offer？教你分辨它們的不同用法！
• make 除了「製作」，還可以怎麼用？帶你一次搞懂 make 的用法
• 【職場英文】如何用英文請假？病假、事假、特休一次學會
• Besides 和 Except 都是「除了」，它們哪裡不一樣? 一次幫你搞懂！
• 【職場必學英文】「升遷」、「加薪」、「獎金」的英文怎麼說？