使役動詞與被動語態：常見錯誤─修車說 repair my car 嗎？

學習重點一：常見動詞 cut, repair, take, serve 的用法之一

學習重點二：使役動詞與被動語態的英文表達方式

日常生活有時候會碰到需要修車、剪頭髮、保養手錶、拍照片等等的事情，

這些說法在英文中也常看到一些不準確的地方。

這篇文章帶你一探究竟！

▍修車：repair my car v.s. have my car repaired

repair my car 是許多人直覺的說法，

其實與其說這樣是錯誤的，不如說不夠精準，

因為基本上我們的汽車有問題都是送去讓人修，

很少人會自己動手處理吧 >< 除非你是本身是技工(？)，

如果是「別人替你修」，

「have my car repaired」是比較準確的說法。

主動對象不是自己，而是「讓」他人來完成，

我們可以用使役動詞「have」表示，事情是「被」他人所完成，

我們在動詞的部分使用過去分詞 (p.p) 表示被動語氣。

句子結構會是 have + sth. + 過去分詞 (p.p.)

以下介紹更多例子：

▍剪頭髮：cut my hair 應改為 → have my hair cut

補充：亦可以說  have my hair trimmed

hair 和 cut 加在一起 = haircut 髮型 n.

▍保養手錶：have my watch serviced

service 不只有「服務」的意思，

也指「檢修、保養」，除了手錶，

也可以用在汽機車各類機械物唷！

▍拍團體合照：have group photos taken

我們都知道照相的說法是 take pictures / photos，

不過團體合照基本上不會總是你自己拍的吧？

若是別人替你們照的、或是掌鏡的不是你，

可以說 have group photos taken！

▍接受挑戰！

看完以上說明，來做下列的挑戰，

看看你是不是熟諳生活中各類動詞。

正解請參照文章最後面！

挑戰1. I’ll have my tooth ______ next week.

下週我要去拔牙。

挑戰2. They had the house _______.

他們的房子裝潢好了。

挑戰3. I didn’t have my salary ______.

我的薪水沒有調降。

正解：

挑戰1. I’ll have my tooth removed next week.

下週我要去拔牙。

挑戰2. They had the house decorated.

他們的房子裝潢好了。

挑戰3. I didn’t have my salary reduced.

我的薪水沒有調降。