改掉這 5 種常見的中式英文，輕鬆理解英文表達邏輯！
學習重點一：理解日常生活高頻出現的中式英文句型
學習重點二：英文邏輯中更自然的說法
學習重點三：培養英文邏輯平台推薦
▍理解日常生活高頻出現的中式英文句型
-
我會遲到 10 分鐘
I’ll be late for ten minutes.
這句話乍看之下似乎沒什麼問題，
表達多久，時間前面的介係詞的確是 for，
不過在英文裡我們應該要說：
I’ll be ten minutes late.
這個 late 會是副詞的用法，
例如 I got up late 我晚起了。
-
我是處女座
My star sign is a Virgo.
星座的英文是 star sign 或 zodiac sign
如果你想知道各類星座的說法，
可以用 star sign 或 zodiac sign 為關鍵字去搜尋
若直譯會顯得很有中式英文的感覺。
表達自己的星座時，以處女座為例，
你只要說：
I’m a Virgo.
-
我生日是__月___號
My birthday is on September 6th.
這句話問題出在哪裡呢？
同樣和例子2 一樣，
不太像真正的英文邏輯。
你可以說：
I was born on September 6th.
日期的部分記得要用序數
( first, second, third, fourth..etc. )
was born on (+ 時間) 亦即在此時間出生
-
可以幫我關門嗎？
Can you help me close the door?
這句則有贅字了，在眾多語氣助動詞中，
Could 比 Can 更帶有委婉的語氣
所以只要改成：
Could you close the door for me?
不一定要把 help 直翻出來，
( do something ) for me 已經有幫我的意思了
-
可以跟你借筆嗎？
Can I borrow your pen?
borrow 是借入，lend 則是借出，
但這個情況我們不用提到「借」，
只要說：
Can/Could I use your pen?
▍培養英文邏輯平台推薦
看完以上的教學，
你會發現英文的邏輯很簡單，不像中文，
在不同情境之下習慣使用不一樣的動詞、
加入精準的名詞概念來表達意思，
大家可以多聽母語人士的影片
或是廣播頻道，
漸漸擺脫中式英文唷！
推薦 Youtube 頻道：
BRIGHT SIDE 介紹許多有趣冷知識
https://www.youtube.com/channel/UC4rlAVgAK0SGk-yTfe48Qpw
Med School Insiders 醫學相關小知識
https://www.youtube.com/c/MedSchoolInsiders
Jordan Harbinger Show 廣播頻道：歐美名嘴訪談
▍Rita 老師的最新文章
- 阻擋不要只會說 Stop! 幫你換到講到爛的單字！精進你的口語表達
- 除了「dollar」錢還可以怎麼說? 教你 5 種跟錢有關的英文說法
- 用 4 種方式表達「我很感動」 教你把英文講得更貼切！
- 英文的「虛主詞」用法怎麼用？來看看 It 的用法！
- 【雅思口說練習】如何用英文談你的職業?
想知道日常生活簡單從簡單聊天、出遊、交通、讚美的超好上手簡易對話，
‘同時能夠矯正你的發音，了解單字發音重點的話，一定不能錯過我的 speak up 口說課程
